kamus bahasa melayu sambas

Bosan = baus

Terjatuh = belabbik, serampah, tibuang

Benar = inyan,

Mengapa begitu = tang gayye

Tidak ada = dise', se'an

Bergaya angkuh = kerewak

Rindu = salok

Sering = karrap

Makan = makan (halus), meradak (kasar)tikar = belungkor

penyakitan/sering sakit = dade'an

sisa makanan/ampas = keradak

tidak benar (u/prilaku/sikap) = da'an semanggahbukan main= kan agek yeh

banyak bertanya: alek inyan

Tertawa terbahak-bahak: ngakkal ketawa'nye, kak kelattap

lampu senter: cuar

jendela: penyawan

pintu: lawangKasur/tilam = siduni, rasbang

Sepeda = kerete

Sendal = capal

talam/ceper = redang

piring = pinggan

sendok = suddok

Jembatan = gerattak

Minyak Goreng = minyak makan

Panci (utk memasak nasi) = appan, kenceng

lemari = bopet

pisau = lading

sisa makanan/ampas = keradak, sakkar (cth: sakkar kopi = ampas kopi dlm gelas)

Mata Mencorong = Tibajul, Ticinnat

Spatula/Sodet = Penculik

Ngalayap = Intayap

Berjalan Beriring = Beririk

. Dapur (nom,) = siok

2. Tidak bisa diam (adj) = ngélattap

3. Ling-lung (adj) = lingau, lelo

4. Pintu (adj) = lawang (serapan bahase jawe "lawang")

5. Kue bolu (nom) = bahulu ( serapan bhs, portugis * o bolo* )

6. Kunyah (verb.) = ampa'

7. Berhenti/ Selesai (misc.context) = taem ( ??? serapan inggris *time*)

8. Ceret (nom)= ketel (serapan bahasa inggris *kettle*)

9. Bendera (nom) = pendere (b.. south dialect) ( serapan portugis * a bandeira*)

10. berlibur (verb intrans) = plasser (serapan bahasa prancis * le plaisir*)

11. melamun (verb) = teconnom

ngomel = ngerepek

jaman dulu = gek marek

sobek = koyak, sirah, rambau

kemarin = semari

besok = isok

cantik = kaca'

sendawa = raggak

sering = karap

ingin = carrat

semak = rampo'

pakis = miding

nenek = nek uwan

kakek = nek aki

undangan pernikahan = penggelan

Iya - aok

Kami - kamek

Kita - kitte

Orang - urrang,biak

Gelas - gallas,cangker,

Membawa - cibbik

Capung - cibbi'

Dulu - dolok

Duduk - duddok

Tiarap - ningkap

Bermain air atau lumpur - bekumbah

Air - aek

Bukan begitu? - ndak ke?

Sombong - krewak,ambeng

Parit - beram

Comberan - penciring ngan

Pagar buat anak kecil - addak

Ketela - bandong

Anting2 - subbang

seton= tempayan beras

bopet=lemari

selepar=sandal jepit

capel=topi

selawar=celana panjang

kullot=celana pendek

kedakut=pelit

retok=pelit

panas kotang= singlet

lamis=ceplas ceplos

mare kumme=berangkat ke sawah

koset= tidak peduli

ngeramput= mengada-ada

bongan=bertaburan

ciringan= belakang rumah

bekandak=selingkuh

gopoh=tergesa-gesa

kenele=jendela

belungkur=tikar

lusoh=kepanasan

gosong/hangus = rattong

janda = balu

terlena = lene

tidak bisa diam = lisse

lengah = leke

beputar-putar dekat kite/sekeliling kite = beselili

almarhum = jannat

bagaimana = gaikemane

bimbang = ribbe

terperosok dalam lumpur = teporok

telinga bedesing akibat suara yang memekakkan = panne

motong = tempong = nampang = melasah

tidak tahu diri = daan ngaddar

bisul = binsol

katanya = jinye

kata saya = jiku

paman = pak tuak

bibi = mak tuak

sepupu = petunggalan

bolak-balik = kilek-kulu (dekat) = besundang (jauh)

injak = kaccak

bermain/bergurau = pongah

suban=siban

makan = ngradak(kasar) = pajoh(kasar) = melantak = beratah

makan di warung = ngenam

warung kecil = dappot

pojok = suyyok = pintok

pojok antara pintu dengan dinding = lintok

bodoh = babbal

azan = abbang

sombong = krewak = lawa

latah tekajjut = cok kolok

kasar = ngelotok

ubin porselin = tehel

tidak ada duit = inkoset

banyak = tebayak = melambak

jalan = lorong

pergi entah kemana = ayap

celana pendek = kolor

cubit = kubik

jatuh = belabik = tebuang = serampah = lurroh

temani = ulokkan

temani bekerja/berbicara(sama-sama) = tuloikan

ganteng = aksi

keinginan besar tapi tidak didukung dengan kemampuan = berawe

tamak = kamok

pindah = kaleh

toleh = kalleh

kok = mengapa = tang

anak yang orang tuanya beda ras = tongpan

sekarang = kin ito

dahulu kala = gek dolo = gek mare'

melamun = teconom

intip = nilik

teriak = ngeraok

getek = birrah = miang

gatal = miang

bersin = kasek

selalu = malar

masak = muddoh

tidak terasa = daan keladdaan

bekerja cepat karena mendadak = taggeradag

ganti = saling

ikut = ngimbai

punya = no' , punyanya = no'ong

rata = lati

membicarakan orang lain = beragi

lesu letih dan susah bergerak = telempe

ribut = hinggar

mare = pergi

bocor = passok

memanggil = sarro'

hitung = reken

kue = tambol

habis tidak bersisa = langngis

sulit dilewati karena ada semak belukar = alik

tidur karena kedinginan = ngetok

dukun = bomo

mudah hancur menjadi serpihan kecil-kecil = sappor

lunak = buai

sama-sama (mis: pergi bersama/jalan bersama tapi lain kendaraan)= seratte

pelupa, mudah lupa = lupa' lape'

ingin lagi = nganynyat(kanynyat) = nganynyan

begini = gai tok

begitu = gai ye

ape do' = ape di = bille di = itok dih be

do', di, dih, be = kata hubung, penekanan sebuah pernyataan, pertanyaan

disebabkan = dikarenakan = barang

menemani orang berbicara = berelon

sah = aci

malu = kassang = camma'

tawari = suguhe' = tampahe'

bambu pecah = tababbas

menyatakan tidak mungkin/tidak dapat/mustahil = paik = pae' = ingkoset

kemana-mana hilang arah = pitau

sleding (istilah menjegal lawan dalam sepak bola) = sengkak

kemasukan = kesarongan

ujung kebun yang masih alik = udas

berhias = bemesen

ngilu (tulang) = ngillo'

ngilu (kepala) = ngallu

gigi tumbuh betimpa' = tukak

gigi besar = gigi kapak

menarik benda yang elastis = bajjang

menahan supaya tidak bergerak = raggang

lucu membuat tertawa = galli'

renyah = garing = rangngup

ambil sedikit dengan ujung jari = ngutis = kutis

pusing = pening lalat = babbang

liat = lawan sappor = karraw

usir = buru

acara sedekah = ngeluarkan = hol

terbolak-balik = tebelungking

mata posisinya tidak singkron antara yang kiri dengan yang kanan = bular

merembes = melarrah

cemberut = tebajju'

supaya = gare

jendela = tingkap

marah (mengomel) = ngerepek = ngerebeh

sampah halus = uras

kemasukkan sampah halus = kalimpanan

tersandar = tesende'

lurus = bujor = kojor

berjalan, melewati orang, masuk ke dalam rumah tanpa permisi = meloros

malu = camma'

malu karena salah, sakit hati = kassang

raut muka berubah karena panik akibat terkejut akan sesuatu hal = keseng

perhatian (tidak ingin mengecewakan) = ratte'

jika 2 orang atau lebih sedang berjalan, ada yang berjalan lebih cepat meninggalkan yang lain = nojon

baring = gurring

tempat tidur empuk = sedunni

degil suka mengganggu = jajjal

cepat habis = lassat

musim tanam padi = nandor

panen = karang = beranyi

mematahkan/melawan arahkan = pulakkan

raut muka kecewa = tebirong

raut muka mau menangis

(mis : mau minta sesuatu, biasanya anak-anak) = melebe'

kemana-mana tak tentu arah = siaw layau

seperti = bagai na'

mis : sambas = bagai na' anak ang allong sambas dih be paduannye

indonesia = seperti anaknya pak sambas kurang lebihnya

sapaan :

anak pertama = allong

anak kedua = angngah

anak ketiga = udde

anak keempat= unning

anak kelima = acci'

anak keenam (tergantung ciri fisik dll) =

utteh (kulit putih)

ittam (kulit hitam)

anjang (tinggi)

andah (rendah)

ammo' = ?????

ussu (paling bungsu, anak terakhir)

ual cepat = lego

menggelar tikar, beraktivitas (makan, baring, tidur) di lantai tapi di atas tikar = belampar

tarik = jujjut

kadaluarsa = ubas

menurun fungsinya karena sudah tua (barang) = soak

cacat sedikit (ada bagian yang hilang) =simpak

cacat sedikit (ada bagian yang hilang tapi hanya di permukaan) = rompeng

menangkap ikan pakai tangan kosong = gammal

kepala termiring-miring = lele'

ulat kaki seribu = intigge'

jorok = cerobo'

mampu = rabbah

kening agak menonjol = jandol

kening agak masok ke dalam = caddog

berceceran (cair) = belaceran

akibatnya = rappokkannye

kata hubung pertentangan, tapi = kila'ang

seharusnya = kanda'ang

celana keras karena disetrika dengan tepung kanji = najjing

cacat berbentuk goresan = ronges

sejenis rumput tajam = banta'

miskin = sontok

tega = saggal

tersandung/terantuk = tedanggol

tembem = kemol

lengah = lappe

jijik = gatti'

sifat kayak jeli = ganynyer-ganynyer

tertegun = tecadding

sepeda = kerete = lereng

benda yang ditarik terus diikat = kamput

obat = tambe

bau :

bau kentut = lassot

bau benda berbahan kain yang disimpan lama = bangngam

bau air kencing kering = passing

bau air kencng tapi masih basah = rangngang

bau bangkai = bunto'

bau keringat yang kering karena berjemur = bau ari

bau cairan yang sudah lama = bangar

sepak bola

tackling = pantong = sengkak = tempong = benteh

posisi terbalik = tongkeng

terpampang = tesendeng

tertancap = nyoncong

tegak = caggat

topi = somo

utuh = bungas

matang = barraw

melotot = tecinnat

terbentuk relung lonjong ke dalam = tedallong

terbentuk relung bulat rapi ke dalam seperti lassong = tebelassong

kuat-kuat = ngancang

benjol = bincut

bulu bertanggalan = langngar

payau = masse'

dipukul = belabbau

mau tertawa ditahan-tahan tapi tersenyum-senyum = tekidum-kidum

berjalan layau keberatan karena bawa barang berat = tepereh-pereh

habis tidak menyisakan yang lain padahal sudah ditawarkan kesemua = radda'

misahkan padi dari tangkainya dengan diinjak-injak = ngirrik

emping padi yang masih muda = sance

membuat emping padi yang masih muda = nyance

koyak-koyak = rambau

merangkum = ngambau

mengerjakan sawah tetangga secara bergantian sama-sama, ada perjanjian = belalle'

tikar = belangkor

belut = insirat

buang air besar sedikit di celana karena tidak tahan = tekincik

datangi = pagge' = sirre'

buntung (anggota badan) = kuddong = kuttong

terpotong sedikit = paggat

jalan jinjit = nunjing

sakit koreng biasanya di kaki = rabbo'

tidak bersisa = langngis

bagian rumah yang tidak beratap, sebagai tempat menyuci, mandi dsbg = pelataran

dapur = suyyok

gigit tebu sambil dipatahkan = inggis

mulut monyong = muncong